В протяжении 3-х недельного прибывания в Шанхае и его окресностях, мне довелось повидать не мало милых, незаурядных и порою даже сумашедших личностей. Не стоит вам объяснять, что учитывая мою собственную мягко говоря ненормальность я этим знакомствам была совершенно рада. Однако даже я ( а я вы знаете считаю себя открытым, освобожденным от предрассудков созданием) порой выдавала: OMG, умом китайцев не понять. многое для меня так и осталось загадкой. Взгляните и может вы сможете мне объяснить что здесь не так?
After 3 weeks hanging around Shanghai I was very happy to admit that I met lots of unussually lovely, happy and once in a while crazy people. But you probably know, that since I am crazy myself, I felt myself just in place. Espeсially, taking into consideration, that those people look normal in China and it’s me who actually looks awkward! Even though the mystery of some people I couldn’t resolve at the time, I kept hoping that with the help of my dear readers I will be able to see WHO is crazy over here?
1.
What is he carrying? Puppies?! Are you serious? Puppies... ? Really?
Not only he looks suspicious, he also carries puppies with him… wherever he goes.Trying to find out what the heck is that I asked coupled strangers: what does this gentleman need puppies for? And why he is carrying them around? One guy told me precisely this: Because he wants to paint them! What a genius answer. He left and gave me no further explanation...
Что у него в руках? Щенки?! Вы не шутите? Щенки? Хм, его вид итак не вызывает доверия, а тут еще щенки. Чего-то я здесь недопонимаю.
Один незнакомец разъяснил мне, что он этих щенков перекрасил! Я определенно здесь что-то упускаю.
2.
This lady was searching something on her iphone / Эта женщина искала что-то в своем айфоне.
3.
Macho/ Мачо
4.
Machos? Or is it nachos.
Мачи ? Мачои? Эээ кто нибудь подскажет как мачо во множественном числе ?
5.
6.
Poor people. My camera catched them when they were eating (synchronically) Бедняжки…попали в мой объектив, когда синхронно поедали шашлыk. Извините, я не могла вас пропустить оранжевые буты моя слабость.
7.
Planet of the apes. Эти ребята вполне смахивают за наших.
8.
Skinny jeans, high hills, umbrella and yeah... a baby - perfect outfit for any big city mommy.
«Каблуки, зонтик и да конечно... малыш – любимые аксессуары шанхайской мамочки»
9.
You have to get your driver’s license as soon as possible in this city. Получи права как можно раньше.
10. And hurry hurry hurry... И вперед, вперед, вперед
11.
They really dance with passion. Hell, hope I could do it when I am sixty four.
Каждый вечер люди престарелого возраста собираются и выдают сногсшибательные па!
Они танцуют ярко и самозабвенно. Буду невообразимо рада, если смогу так же двигаться в 60
12.
Pink jacket helps...Жизнь не легкая штука, иногда наша ноша не так уж легка. Но если со мной мой розовый жакет ( пачка сигарет, на самолет билет...) то не все так уж плохо ... ....
13.
No, no I didn't mean to show you those young snobs. I just liked the look of this older gentleman on the right.
Нет нет, это не реклама шанхайских модных штучек. Мне просто понравился лук пожилого джентльмена.
14. I got lost in my own skirt! "Представляешь, я заблудилась в собственной юбке"
Since umbrella is must-have for any hot Chinese girl I had to find a skirt matching it.
Так как зонтик составляет костяк гардероба китайской девушки, естественно я подобрала юбку под стайл зонтика.
16.
I have the weirdest feeling: this girl is trying to take a picture with the monk. У меня есть страноое чувство, что эта девушка пытается прикрепится в кадр с монахом! (мой кадр из коллекции " я тут не причем, он просто рядом проходил")
17.
I have the weirdest feeling this stranger is trying to put himself in my own picture. Зато этот чел очень даже заметно прикрепился ко мне в кадр.
He is obviously not Chinese, but I still have to say WTF! Да он не китаец, но так же заставляет меня восклицать WTF!. Этот чел не уходил до последнего кадра! (а вы знаете я делаю их не менее дюжины)
18) China: Cheap &Chic/ И последний кадр, олицетворение Chinese Chip & Chic:
Спасибо земля что ты такая разная. Спасибо, читатели за ваши комментарии.