Этот фильм надо смотреть тогда, когда хочется погрустить. Не в состоянии затяжной депресии или выворачивающей наизнанку тоски, а именно тогда, когда хочется по-доброму всплакнуть и посмеяться сквозь слезы. А смеяться захочется, поскольку "испанский английский" - комедия с грустной, хотя и правильной концовкой.
Мексиканка Флор после того, как ее бросил муж, переезжает в Америку в поисках лучшей доли. Прожив 6 лет и так и не выучив английский язык, она решает устроиться домработницей к богатой чете Класки. Где и начинается череда курьезов. Чего стоит только неврастеничка-жена, которая выбивается из сил ради того, чтобы соответствовать статусу успешной жены успешного шеф-повара.Она ведет активную социальную жизнь, занимается йогой и оставляет мужчин далеко позади по физической подготовке. Она нетактична, эмоционально глуховата, эгоистична с заниженной самооценкой. Но при этом, она единственная, кого на самом деле хочется пожалеть. Ей ведь трудно, ей некомфортно в жизни, она буквально тянет жилы, для того, чтобы соответствовать той высокой планке, которая установило общество для таких как она. Она ни на минуту не перестает анализировать свои поступки и ни на минуту не может расслабиться. Перфекционизм - тяжелое бремя. Хотя я раньше не любила Теа Леони, которая играет в фильме Деб, с ролью она справилась шикарно. Адам Сэндлер играет роль отца семейства, одаренного повара и владельца ресторана, а в жизни мягкотелого тюфяка. Его метания по поводу того, как он не хочет быть успешным, бледнеют рядом с эмоциями его жены. Типичный американский плакса, который успешно борется с природой, но нет-нет и заглядывается на красавицу-мексиканку.