После заявления президента о переходе казахского языка на латиницу, в казнете стали горячо обсуждать разные варианты нового алфавита. Многие приводили опыты Азербайджана, Узбекистана, Туркмении. Но по-моему самым полезным для нас будет опыт Татарстана. Хотя, им так и не удалось официально перейти на латиницу, их лингвисты очень даже неплохо поработали. Мы могли бы хитро воспользоваться их наработками, а не тратить время на споры и драки.
Итак, каковы основные требования к будущему алфавиту?
1. Меньше букв (чтобы проще читалось)
2. Возможность набирать казахские тексты на любом компьютере, используя латинские буквы и символы стандартной клавиатуры, без установки дополнительных шрифтов.
Предлагаемое некоторыми гражданами вариант написания специфических казахских букв таких как Қ, Ң, Ө, Ә в виде KH, NG, OE, AE - уже, не соответствует первому пункту. Это значительно удлинит казахские слова и соответственно усложнит их восприятие и чтение.
Татарские ученые решили эту проблему просто позаимствовав буквы из турецкого алфавита. Получилось:
Ә - Ä, Қ - Q, Ө - Ö, Ң - Ñ
Довольно таки симпатично, но теперь это противоречит второму пункту.
К решению этой проблемы татары подошли очень основательно. Была образована инициативная группа, состоящая из ведущих специалистов в области татарского языка, разработки национальных компьютерных шрифтов, представителей общественных организаций и органов государственной власти Татарстана. В 2003 году на обсуждение был вынесен интернет вариант татарской латиницы - «Inalif»
«Inalif» (от англ. Internet — Интернет и тат. әлифба — алфавит) — алфавит татарского языка на основе латинской графики для использования в Интернете. Алфавит использует только латинские буквы и символы стандартной клавиатуры компьютера. Название возникло как аллюзия на яналиф — единый тюркский алфавит на основе латиницы, существовавший в СССР в 1928—1938 гг.
В «Inalif» в качестве оператора смягчения используется общепринятый знак апострофа ' и мягкие гласные буквы отображаются следующим образом:
ä — a', ö — o', ñ - n' и т.д.
Таким образом, предложенный для обсуждения вариант алфавита «Inalif» удовлетворяет следующим требованиям:
- используются только латинские буквы и символы стандартной клавиатуры, тем самым пользователь освобождается от необходимости подключения дополнительных программных ресурсов, поддерживающих татарский алфавит со специфическими буквами;
- сохраняется максимальная близость к утвержденному татарскому алфавиту
- «Inalif» конвертируется в татарские тексты на основе кириллицы и официальной латиницы, что позволяет накапливать текстовый материал для машинного фонда;
- для кодирования специфических букв татарского алфавита предпочтение отдаётся общепринятым в мире обозначениям, с тем чтобы любой человек, даже незнакомый с предлагаемой системой обозначений, мог без обучения им пользоваться.
Итак, в принципе, очень многие проблемы с которыми мы сталкиваемся сегодня в связи с переходом на латиницу, были во многом, решены татарскими лингвистами еще 10 лет назад:
Во-первых, короткий и удобный алфавит создан;
Во-вторых, сложности с использованием специфических букв в интернете - преодолены.
Так что нам остается только перенять их опыт, и не изобретать велосипед. Как вам такой расклад? =)