Специальные гости #Hackday российская студия звукозаписи "Кураж-Бамбей". Голос проекта Денис Колесников ответил на вопросы гостей.
Мастер класс Денис начал с того, что развеял слухи о том что у него есть казахские корни.
А дальше отвечал на вопросы слушателей. Первый вопрос, кто та самая мама в сериале "Как я встретил вашу маму?". Этого даже сам Денис не знает, сейчас они озвучивают 24 серию и интрига еще сохранятся, предположительно до осени.
Самая любимая озвучка Дениса- сериал Теория большого взрыва, с него он и начал трудовой путь :) Идея озвучки фильмов пришла солнечным июньским днем 2004 года. В начале это было просто хобби, они с друзьями брали зарубежные фильмы и для себя делали смешную озвучку. Английский они не особо знали, как и многие их знакомые, а зарубежные сериалы смотреть то хочется ;) Тогда они решили превратить хобби в способ заработка. Первые работы Денис показывал только друзьям и маме. Судя по рассказу, мама для Дениса идейный вдохновитель и главный критик) Переводы Теории большого взрыва он делал в первую очередь для нее. Потом появился интернет, они начали выкладывать свой работы и быстро набрали популярность.
Почему студия называется Кураж Бамбей? Это просто весело звучит ;).
Еще один интересный факт, студия Кураж Бамбей находится не в Москве а в Тольятти. В команде постоянно работают только 5 человек. Есть еще целая группа переводчиков и они разбросаны по миру. Переводчики работают на энтузиазме, для собственного удовольствия. Они любят смотреть сериалы и решили совместить приятное с полезным. Как сказал Денис, делайте интересные проекты и люди сами к вам потянутся и будут согласны работать даже бесплатно.
Всех персонажей Денис озвучивает один, час уходит для того чтобы озвучить 20 минутный ролик. Скороговорок для улучшения дикции он не читает, ему это и не нужно ;)
16 мая проекту Кураж Бамбей исполняется 5 лет, столько времени они в Рунете.
Они начинали свой путь с видеопрокатов и посиделок дома. Сейчас озвучивают несколько сезонов топовых сериалов, хотя Денис по профессии дизайнер. Один из его любимых сериалов - ходячие мертвецы, поэтому не думайте что он специализируются только на комедиях.
PS. Советы от Дениса для участников секции Кино и видео на #HackDay; Видео должно быть коротким, не больше минуты, тогда у него будет много просмотров на ютубе. И еще важен не жанр а креативный подход и идея. Всем удачи!